# Multi-ChromatoAnalysT Assistant advice
# Lines starting with # or ; are comments.
# Edit the text after '=' freely.
no_sample=サンプル枠にサンプルが1つもありません。Open Data、もしくはサンプル枠へのドラッグアンドドロップでLCMSデータを読み込んでください。
no_compound=化合物枠に化合物がありません。XIC sheet、読み込みデータ、または化合物リストの設定を確認してください。
ready=解析を開始できます。化合物を選択してクロマトグラムを確認し、ピーク範囲指定を実行してください。
ja_summary=重ね合わせピーク範囲の判定\n緑: {green}  黄: {yellow}  赤: {red}  灰(threshold以下): {gray}
ja_summary_red=【要確認】赤のピークが{red}件あります。
menu_file=Fileメニューを開きました。\nOpen Dataで測定データを読み込み、Import / ExportでExcelファイルを入出力できます。Save projectとLoad projectでは解析状態をプロジェクトとして保存・復元します。
menu_edit=Editメニューを開きました。\nEdit Sheetでは解析情報を編集し、Report Sheetでは定量結果、Summary、Calibration、統計解析を確認します。Settingではプログラム設定を変更できます。
menu_help=Helpメニューを開きました。\nVersionの確認、AutoPilotの開始／終了、Assistantの呼び出しを行えます。
edit_spread_sheet=Edit Sheetを開きました。\nサンプル名、化合物情報、ピーク範囲、RT、コメントなどをシート形式で確認・編集できます。変更後はSaveを押して解析データへ反映してください。\nAI Inspectorは、シート上で選択しているセルのサンプルと化合物を初期対象として開きます。
edit_spread_sheet_closed=Edit Sheetを閉じました。\n現在開いているSpreadsheet画面: {remaining}
ai_train=AI Trainです。\nIsCheckedシートでTRUEにしたクロマトグラムだけを学習対象にします。ピーク範囲があるデータは正例、範囲がないデータは負例として、ピーク形状を学習したONNXモデルを作成します。Configでloss判定を有効にしている場合、基準を満たさないモデルは保存されません。学習条件の変更はエンジニア向けの設定です。
meta_train=Meta Trainです。\n機械学習やPython処理は行いません。Edit SheetのピークStart／EndやコメントなどをONNXメタデータへ書き込み、対応するONNXがない化合物にはメタデータ専用ONNXを作成します。シートの編集内容を確認してから実行してください。
ai_pick=AI Pickです。\n学習済みONNXモデルで各クロマトグラムのピーク確率を推定し、信頼度、S/N、ピーク幅、メイン画面のIntensity Thresholdなどの条件を通過した候補をピーク範囲へ反映します。実行後はクロマトグラムとJa判定を確認してください。
meta_pick=Meta Pickです。\nAI推論は行わず、ONNXに保存されたStart／Endなどのメタデータを対応する化合物へ適用します。Meta Trainで作成したメタデータ専用ONNXも使用できます。Intensity Thresholdを満たさないクロマトグラムには範囲を設定しません。
ai_meta_pick=AI/Meta Pickです。\nAI情報を持つONNXではAI推論によるピーク候補を使用し、メタデータのみのONNXでは保存済みStart／Endを使用します。1回の操作で両方を処理します。実行後はクロマトグラムとJa判定を確認してください。
ai_inspector=AI Inspectorを開きました。\n対象サンプル: {sample}\n対象化合物: {compound}\nEdit Sheetで選択していたセルを初期対象とし、Raw chromatogram、正規化波形、AI peak probabilityを上下に表示します。右側では使用モデル、判定条件、候補範囲、S/N、採用／棄却理由、ONNXメタデータを確認できます。AI Inspectorは確認専用で、ピーク範囲や定量結果を書き換えません。
report_spread_sheet=Report Sheetを開きました。\nArea、RT、Height、Peak Widthなどの結果を確認できます。AreaまたはHeightとDetection Limitを設定し、Report Summaryを押すとSummaryとCalibrationを更新します。
report_spread_sheet_closed=Report Sheetを閉じました。\n現在開いているSpreadsheet画面: {remaining}
multiple_spread_sheets_warning=【要確認】Spreadsheet画面が{count}枚開いています（{sheets}）。同時に編集すると、保存・反映する画面を取り違える可能性があります。使用しない画面を閉じてください。
calibration_curve=Calibration Curveを開きました。\n対象: {compound}、測定ポイント数: {points}。点またはUse欄をクリックすると、新しい検量線から除外・復帰できます。Applyを押すまではCalibrationシートへ反映されません。
stats=統計解析画面を開きました。\n入力: {samples}サンプル、{compounds}化合物、定量値: {quant}\n解析前チェック:\n- 総サンプル数: {samples}（3未満は不足）\n- n<3の設定済みグループ: {small_groups}\n- グループ未設定（All／空欄）: {unassigned_groups}サンプル\n- 欠損: {missing_cells}セル（{missing_rate}）\n- 分散ゼロ: {zero_variance}化合物\n- 極端な外れ値: {outliers}点\n- 選択変数: {selected_variables}、サンプル数超過分: {excess_variables}\nBoxPlot上部の警告を確認し、使用する化合物を選んでから各解析へ進んでください。
stats_pca=PCA（主成分分析）です。\n選択した化合物の多変量データを、ばらつきの大きい方向であるPC1・PC2へ要約します。点が近いサンプルほど定量値の傾向が似ています。
stats_opls_da=OPLS-DAです。\n選択した2グループを教師ありで分離します。横軸t[1]はグループ差に関係する成分、縦軸to[1]はグループ差に直接関係しない変動を示します。
stats_volcano=Volcano Plotです。\n2グループ間の変化量を横軸log2 Fold Change、統計的な差を縦軸-log10(p-value)で示します。左右に離れ、上にある化合物ほど差が大きい候補です。
stats_dendrogram=Dendrogram / Heat Mapです。\n化合物×サンプルの定量パターンを色で示し、Euclidean距離・Average linkageで似たサンプルや化合物を階層的にまとめます。近い枝ほどパターンが似ています。
config_general=Mainタブです。\n面積単位、凡例、カーソル、面積表示、スムージング、しきい値、読込並列数、キャッシュ、Scan XIC、AutoPilot、Assistantなどの基本動作を設定します。変更を確定するにはSaveを押してください。
config_ai_pca=Statsタブです。\nAI Train・Meta Train、AI Pick・Meta Pick、Auto Pick条件、PCA前処理、欠損値処理、グループ色、統計グラフの点サイズと透過率を設定します。
config_show=Showタブです。\nLCDの追加クロマトグラム、TICのRT統合、WIFFのサンプル名、Sample欄のGroup・Conc.、Compound欄の各列を設定します。チェックを外した表示項目はSave後に非表示になります。
front_displayed_sample_changed=Front Displayed Sampleを「{sample}」に変更しました。\n前面に表示するクロマトグラムが変わります。
area_value_changed=Area valueを「{area_value}」に変更しました。\n次にピーク範囲を指定したとき、この条件で面積を計算します。
chromatogram_color_changed=クロマトグラムの色を「{color}」に変更しました。\n対象クロマトグラム数: {count}
chromatogram_alignment_changed=アライメントを実行しました。\nアライメントしたクロマトグラム数: {count}
range_button=Range指定モードです。\nクロマトグラム上で左ドラッグすると表示範囲を指定できます。左クリックまたはダブルクリックでX 0-0, Y 0に戻します。
main_button_data_cursor=DataCursorボタンです。\nクロマトグラム上のデータカーソル追従表示をオン／オフします。
main_button_legend=Legendボタンです。\nクロマトグラムの凡例とサンプル名表示をオン／オフします。
main_button_copy_clip=Copy to Clipボタンです。\n現在のクロマトグラムを、右側で選択したpicture／vector形式と倍率でクリップボードへコピーします。
main_button_color_red=Rボタンです。\n選択中のクロマトグラムを赤色にします。キーボードショートカット: R
main_button_color_white=Wボタンです。\n選択中のクロマトグラムを白色にします。キーボードショートカット: W
main_button_color_green=Gボタンです。\n選択中のクロマトグラムを緑色にします。キーボードショートカット: G
main_button_color_blue=Bボタンです。\n選択中のクロマトグラムを青色にします。キーボードショートカット: B
main_button_color_purple=Pボタンです。\n選択中のクロマトグラムを紫色にします。キーボードショートカット: P
main_button_color_yellow=Yボタンです。\n選択中のクロマトグラムを黄色にします。キーボードショートカット: Y
main_button_color_orange=Oボタンです。\n選択中のクロマトグラムをオレンジ色にします。キーボードショートカット: O
main_button_alignment=Alignmentボタンです。\n選択中のクロマトグラムを、基準ピークのRTに合わせて整列します。Intensity threshold未満のクロマトグラムは除外されます。キーボードショートカット: A
main_button_alignment_cancel=Cancelボタンです。\n選択中のクロマトグラムのAlignmentを解除し、RTとピーク範囲を元へ戻します。キーボードショートカット: Z
main_button_range=Rangeボタンです。\nクロマトグラム上を左ドラッグして表示範囲を指定します。左クリックまたはダブルクリックでX 0-0, Y 0へ戻します。
main_button_range_lock=LOCKボタンです。\nオンの間は、クロマトグラム上の左ドラッグによるピーク範囲指定を無効にします。表示範囲のRange、Pan、その他の操作には影響しません。
open_data_start=Open Dataを開始しました。\n選択: {files}件、並列読込: {parallel}\n判定した形式／Reader: {readers}\n読込中はSample枠を操作できません。
open_data_completed=Open Dataが完了しました。\n成功ファイル: {successful_files}/{files}、追加サンプル: {samples}、追加化合物: {compounds}\n使用Reader: {readers}\nこの解析状態を残す場合はSave projectを実行してください。
open_data_completed_with_errors=【要確認】Open Dataは一部失敗しました。\n成功: {successful_files}/{files}、失敗: {failed}、追加サンプル: {samples}、追加化合物: {compounds}\n判定: {readers}\n失敗内容: {failed_items}\nConfigのXIC sheet、付随ファイル、メーカーDLL／Runtime、アクセス権、ファイル形式を確認してください。
open_data_failed=【要確認】Open Dataに失敗しました。\n選択: {files}件、判定: {readers}\nエラー: {error}\nConfigのXIC sheet、付随ファイル、メーカーDLL／Runtime、アクセス権、ファイル形式を確認してください。
drag_drop_start=ドラッグ＆ドロップの処理を開始しました。\n受取: {requested}件、読込対象: {accepted}件\n認識した形式／Reader: {readers}\n事前スキップ: {skipped}件\n- 対応外: {unsupported}\n- 同じドロップ内の重複: {duplicate_drop}\n- すでに読込済み: {already_loaded}\n- パスなし: {missing_paths}
drag_drop_rejected=【読込なし】ドラッグされた{requested}件に、新しく読み込める対応データがありません。\n- 対応外: {unsupported}\n- 同じドロップ内の重複: {duplicate_drop}\n- すでに読込済み: {already_loaded}\n- パスなし: {missing_paths}
drag_drop_completed=ドラッグ＆ドロップの処理が完了しました。\n成功ファイル: {successful_files}/{accepted}、追加サンプル: {samples}、追加化合物: {compounds}\n認識した形式／Reader: {readers}
drag_drop_completed_with_issues=【要確認】ドラッグ＆ドロップは一部を読み込み、一部をスキップまたは失敗しました。\n成功: {successful_files}/{accepted}、Reader失敗: {failed}、事前スキップ: {skipped}\n追加サンプル: {samples}、追加化合物: {compounds}\n認識した形式／Reader: {readers}\n- 対応外: {unsupported}\n- 同じドロップ内の重複: {duplicate_drop}\n- すでに読込済み: {already_loaded}\n- パスなし: {missing_paths}\n- Readerエラー: {read_errors}
drag_drop_failed=【要確認】ドラッグ＆ドロップの読込に失敗しました。\n読込対象: {accepted}件、Reader失敗: {failed}件、事前スキップ: {skipped}件\n認識した形式／Reader: {readers}\n- 対応外: {unsupported}\n- 同じドロップ内の重複: {duplicate_drop}\n- すでに読込済み: {already_loaded}\n- パスなし: {missing_paths}\n- Readerエラー: {read_errors}
import_start=Importを開始しました。\n対象: {file}\n現在: {samples}サンプル、{compounds}化合物\n読込と再計算が完了するまで画面操作をロックします。
import_start_unsaved=【要確認】未保存の解析変更がある状態でImportを開始しました。\n対象: {file}\n現在: {samples}サンプル、{compounds}化合物\n読込と再計算が完了するまで画面操作をロックします。必要な状態は先にSave projectで保存してください。
import_completed=Importが完了しました。\n対象: {file}\n変更されたサンプル: {changed_samples}、化合物: {changed_compounds}\nImport結果はまだプロジェクトへ保存されていません。必要に応じてSave projectを実行してください。
import_completed_no_changes=Importファイルは読み込まれましたが、解析データの変更は0件でした。\n対象: {file}\n現在: {samples}サンプル、{compounds}化合物\nExcel内のサンプル名・化合物IDと現在のデータが一致しているか確認してください。
import_failed=【要確認】Importに失敗しました。\n対象: {file}\nエラー: {error}\n失敗までに変更された可能性: {changed_samples}サンプル、{changed_compounds}化合物
export_start=Exportを開始しました。\n出力先: {file}\n選択: {samples}サンプル、{compounds}化合物\n書出しが完了するまで画面操作をロックします。
export_completed=Exportが完了しました。\n出力: {file}\n書き出した対象: {samples}サンプル、{compounds}化合物\nExportはExcel出力であり、プロジェクトの保存状態は変更しません。
export_completed_unsaved=Exportが完了しました。\n出力: {file}\n書き出した対象: {samples}サンプル、{compounds}化合物\n【要確認】未保存の解析変更があります。ExcelへのExportはSave projectの代わりにはなりません。
export_failed=【要確認】Exportに失敗しました。\n出力先: {file}\nエラー: {error}
project_save_start=Save projectを開始しました。\n保存先: {file}\n対象: {samples}サンプル、{compounds}化合物\n完了するまで画面操作をロックします。
project_save_completed=Save projectが完了しました。\n保存: {file}\n{samples}サンプル、{compounds}化合物の現在状態を保存しました。
project_save_failed=【要確認】Save projectに失敗しました。\n保存先: {file}\nエラー: {error}\n現在の解析状態は保存済みになっていません。
project_load_start=Load projectを開始しました。\n対象: {file}\n既存サンプルを残してプロジェクトのサンプルを追加します。同名サンプルがある場合は上書き前に確認します。
project_load_start_unsaved=【要確認】未保存の解析変更があります。\n対象: {file}\n既存サンプルを残して追加しますが、同名サンプルは確認後に上書きされます。必要な状態は先にSave projectで保存してください。
project_load_completed=Load projectが完了しました。\n対象: {file}\n既存データへ追加した内容: {samples}サンプル、{compounds}化合物
project_load_failed=【要確認】Load projectに失敗しました。\n対象: {file}\nエラー: {error}\n現在の解析状態を確認してください。
unsaved_exit_warning=【要確認】Save project後に変更された解析データがあります。\n終了すると未保存の状態は失われます。必要な場合はExitをキャンセルし、Save projectを実行してください。
autopilot_watch_started=AutoPilotのフォルダ監視を開始しました。\n監視先: {folder}\n開始時に存在するデータをG1、開始後に追加されたデータをG2として比較します。未読込データは更新停止後{settle_seconds}秒以上待ってから読み込みます。ESCで一時停止、Stopで終了できます。
autopilot_file_detected=新しい測定データを検出しました。\n対象: {file}\n書き込み完了を確認してから、自動読み込みとAIピークピックを実行します。
autopilot_file_loaded=測定データを読み込みました。\n対象: {file}\n追加サンプル: {samples}\n続いてONNXによる自動ピークピックを実行します。
autopilot_ai_pick_started=ONNXによる自動ピークピックを開始しました。\n対象化合物: {compounds}\n完了後、全サンプルを用いてPCAによる傾向確認を行います。
autopilot_ai_pick_completed=自動ピークピックが完了しました。\n更新クロマトグラム: {updated}\n確認化合物: {compounds}
autopilot_pca_waiting=PCAは正常に読み込まれたデータが{required}件以上になってから開始します。\n現在の読込数: {count}/{required}\nフォルダ監視とAIピークピックは継続しています。
autopilot_trend_normal=G1とG2のPCA比較が完了しました。\n対象: {file}\n標準化距離: {distance}、警告基準: {threshold}\n大きく異なる傾向は検出されませんでした。結果はReport SheetのAutoPilotシートに記録されています。
autopilot_trend_warning=【警告】G1とG2に異なる傾向を検出しました。\n対象: {file}\n標準化距離: {distance}、警告基準: {threshold}\n差の大きい{compounds}化合物を選抜し、追加PCAとDendrogramを作成しました。Report SheetのAutoPilotシートを確認してください。
autopilot_trend_unavailable=【要確認】PCAによる傾向判定を完了できませんでした。\n理由: {reason}\n基準サンプル数、欠損値、分散ゼロ化合物、ピークピック結果を確認してください。
autopilot_read_failed=【読込失敗】新しい測定データを再試行後も読み込めませんでした。\n対象: {file}\nエラー: {error}\nファイルの書き込み完了、付随ファイル、アクセス権を確認してください。
autopilot_analysis_failed=【解析失敗】測定データは読み込みましたが、自動解析を完了できませんでした。\n対象: {file}\nエラー: {error}\nONNXフォルダ、AI Pick設定、ピーク範囲、基準サンプルを確認してください。データの重複読込は行いません。
autopilot_watch_error=【監視エラー】フォルダ監視で問題が発生しました。\nエラー: {error}\n監視フォルダの接続状態とアクセス権を確認してください。
