# MCAT Assistant - ユーザーガイド
# 各項目では、機能の概要と使い方を説明します。
# 画面上の項目名は、MCATでの表示に合わせて記載しています。
no_sample=Sampleに測定データが読み込まれていません。File > Open Dataから読み込むか、測定ファイルをSampleペインにドラッグ＆ドロップしてください。\n名前に_100ppbまたは##100が含まれる場合、Group=CC、Conc.=100が自動設定されます。読み込み後に値を確認してください。
no_compound=Compoundに化合物がありません。読み込んだ測定データと化合物の設定を確認してください。
ready=Compoundで化合物を選択し、Chromatogramでピーク範囲を指定すると定量できます。\nEdit SheetとReport Sheetが開いている場合、定量結果は自動更新されます。
workspace=Dock、Tab、Floatを使って、ウィンドウを自由に配置できます。\nSample、Compound、Chromatogramは常に表示されます。Edit Sheet、Report Sheet、Calibration CurveはEditから開きます。終了時のレイアウトは次回起動時に復元されます。
dock_position_menu=▼メニューでウィンドウの配置を変更できます。\nFloat：独立したウィンドウとして移動・サイズ変更します。Dock：メインウィンドウに戻します。Auto Hide：画面端のタブに折りたたみます。Hide：非表示にします。\nタブやタイトルをドラッグするとウィンドウを移動できます。
layout_reset=Reset layoutにより、標準の配置に戻りました。\n左にSample、上にCompound、中央にChromatogram、その右にCalibration Curveが配置されます。Edit SheetとReport Sheetは独立したウィンドウとして表示できます。
ja_summary=ピーク判定\n緑：{green}  黄：{yellow}  赤：{red}  灰：{gray}
ja_summary_red=[要確認] 赤と判定されたピークが{red}件あります。CompoundとChromatogramで確認してください。\n判定理由はCompoundのStatus列に表示されます。Statusは自動更新される読み取り専用の項目です。
menu_file=Fileメニューでは、測定データの読み込み、ExcelのImport / Export、Save project / Load projectによる解析状態の保存・読み込みを行えます。
menu_edit=EditメニューからEdit Sheet、Report Sheet、Calibration Curveを開けます。Reset layoutでは、ウィンドウを標準の配置に戻せます。
menu_help=HelpメニューからSetting、Demonstration、Assistantを開けます。\nバージョンはSettingのSerial passcode付近に表示されます。Demonstrationでは、選択した測定データを読み込み、化合物を順に定量して、Report SheetのSummaryをExcelに保存します。Pause / ResumeまたはEscで一時停止し、Stopで終了できます。
demonstration_started=Demonstrationを開始しました。\n選択した測定ファイル：{files}\n定量結果のSummaryは「{file}」に保存されます。CompoundとChromatogramで進行状況を確認できます。
demonstration_summary_saved=Demonstrationが完了しました。\n最新の定量結果を含むSummaryを「{file}」に保存しました。Report Sheetでも確認できます。
edit_spread_sheet=Edit Sheetでは、Compound name、Comment、Comment2、ピーク範囲、Alignment、Area value、Intensity thresholdなどを確認・編集できます。\nChromatogramでの定量、色の変更、位置合わせ、サンプルの追加・削除は、表示中のシート、選択範囲、スクロール位置、ズームを保ったまま自動反映されます。編集内容を適用するにはSaveを押してください。
edit_spread_sheet_closed=Edit Sheetを閉じました。Edit > Edit Sheetから再度開けます。他のウィンドウと解析機能は引き続き使用できます。
edit_spread_sheet_hidden=Edit Sheetを非表示にしました。Edit > Edit Sheetから再表示できます。Report Sheetと同時に表示することもできます。
ai_train=AI Trainでは、IsCheckedシートでTRUEに設定したクロマトグラムからピーク選択を学習します。\n実行前に、ピーク範囲を設定した例と、設定していない例を確認してください。
meta_train=Meta Trainでは、ピークのStart / End、コメント、その他のEdit Sheetの設定を保存し、一致する化合物に再利用できます。\n実行前にシートの内容を確認してください。
ai_pick=AI Pickでは、クロマトグラムからピーク候補を自動選択します。\n信頼度、S/N、ピーク幅、Intensity thresholdなどの条件を満たす候補がピーク範囲に設定されます。実行後にChromatogramと判定色を確認してください。
meta_pick=Meta Pickでは、Meta Trainで保存したピークのStart / Endなどの設定を、一致する化合物に適用します。\nIntensity thresholdを下回るクロマトグラムには、ピーク範囲を設定しません。
ai_meta_pick=AI/Meta Pickでは、ピークの自動選択と、保存したピーク範囲の適用をまとめて実行します。\n実行後にChromatogramと判定色を確認してください。
ai_inspector=AI Inspectorを開きました。\nサンプル：{sample}\n化合物：{compound}\nクロマトグラム、正規化したピーク形状、候補の確率、S/N、採用・不採用の理由を確認できます。この画面でピーク範囲や定量結果が変更されることはありません。
report_spread_sheet=Report SheetにはSummaryとCalibrationが表示されます。\nマウス操作による定量やサンプルの追加・削除は、表示中のシート、選択範囲、スクロール位置、ズームを保ったまま自動反映されます。Cancelで更新を一時停止し、Resumeで再開できます。Updateではレポートを再計算します。
report_spread_sheet_closed=Report Sheetを閉じました。Edit > Report Sheetから再度開けます。他のウィンドウと解析機能は引き続き使用できます。
report_spread_sheet_hidden=Report Sheetを非表示にしました。更新を一時停止していなければ、自動同期は継続します。Edit > Report Sheetから再表示できます。
report_refresh=最新の解析結果でSummaryとCalibrationを更新します。\n通常はマウス操作による定量後に自動更新されます。更新に時間がかかる場合は、Report Sheet右下のCancelで一時停止できます。
report_update_cancelled=Report Sheetの自動更新を一時停止しました。\nResumeを押すと、停止中の変更を反映して自動同期を再開します。Statsを使う前に、Resumeでレポートを更新してください。
report_update_timeout=[要確認] Summary / Calibrationの更新が2分以内に完了しませんでした。\nReport Sheet右下のResumeで再試行してください。繰り返し発生する場合は、サンプル数を減らすか、表示されたエラーを確認してください。
report_update_resumed=Report Sheetの自動同期を再開しました。最新の解析結果でSummaryとCalibrationが更新されます。\n以降のマウス操作による定量やサンプルの変更も自動反映されます。
stats_waiting=Statsでは、Precheck / Box Plotを開く前にSummaryを更新します。\n待機中は、Report Sheet右下のCancelで更新を中止できます。
stats_report_paused=Report Sheetの更新が一時停止しています。右下のResumeでレポートを更新してからStatsを選択してください。
calibration_curve=Calibration Curveを開きました。\nCompoundで選択中の化合物を表示しています。対象：{compound}、測定点数：{points}。\n測定点またはUseをクリックして使用・除外を切り替え、ApplyでCalibrationに反映してください。
calibration_waiting=選択中の化合物のCalibration Curveを準備しています。Summary / Calibrationの更新が終わると表示されます。
calibration_unavailable=選択中の化合物のCalibration Curveを表示できません。\n理由：{reason}\nCompoundの選択、SampleのGroup=CCとConc.、Report Sheetの更新状態を確認してください。
calibration_curve_hidden=Calibration Curveを非表示にしました。Edit > Calibration CurveまたはReport SheetのCurveから再表示できます。
stats=Statsを開きました。\nサンプル数：{samples}、化合物数：{compounds}、定量値：{quant}\nPrecheck：\n- サンプル数：{samples}\n- サンプルが3件未満のグループ：{small_groups}\n- グループ未設定：{unassigned_groups}\n- 欠損値：{missing_cells}（{missing_rate}）\n- 分散がゼロ：{zero_variance}\n- 極端な外れ値：{outliers}\n- 選択した変数：{selected_variables}、サンプル数を超える変数：{excess_variables}\n警告を確認し、解析する化合物を選択してください。
stats_pca=PCAでは、多数の化合物の定量パターンをPC1とPC2に要約して表示します。\nプロット上で近くにあるサンプルほど、全体的な定量パターンが似ています。
stats_opls_da=OPLS-DAでは、選択した2つのグループの違いを表示します。\n横軸はグループ間の違いに関連する変動、縦軸はそれ以外の変動を表します。
stats_volcano=Volcano Plotでは、2つのグループ間の変化の大きさと統計的な有意性を表示します。\n左右に大きく離れ、かつ上方にある化合物は、大きな差がある候補です。
stats_dendrogram=Dendrogram / Heat Mapでは、化合物とサンプルの定量パターンを色と樹形図で表示します。\n近くの枝にある項目ほど、定量パターンが似ています。
config_general=Mainでは、定量、Chromatogramの表示、データの読み込み、XICシートによる抽出とRT補正、Demonstration、Assistantなどの基本機能を設定します。\nMain > Scan XICで使用するXICシートを指定し、標準物質の基準RTをRT欄に入力します。MRMではXIC抽出を有効にせずに、この標準物質を利用できます。\nOKを押すと変更が適用されます。
config_ai_pca=Statsでは、ピークの自動選択、学習、統計解析、欠損値、グループの色、プロットの表示を設定します。
config_show=Showでは、Sample、Compound、Chromatogramに表示する項目を選択します。\nOKを押すと変更が適用されます。
front_displayed_sample_changed=Front Displayed Sampleを「{sample}」に変更しました。\n選択したサンプルのクロマトグラムを手前に表示します。
area_value_changed=Area valueを「{area_value}」に変更しました。\n次に指定するピーク範囲の面積計算に、この設定が使われます。
chromatogram_color_changed=クロマトグラムの色を「{color}」に変更しました。\n対象：{count}件。Edit SheetとReport Sheetは表示位置を保ったまま更新されます。
chromatogram_alignment_changed=位置合わせが完了しました。\n対象：{count}件。Chromatogramと各シートは、表示中のシートと表示位置を保ったまま更新されます。
range_button=Rangeモードでは、Chromatogram上でマウスの左ボタンを押してドラッグすると、表示範囲を指定できます。\n左クリックまたはダブルクリックで全体表示に戻ります。
main_button_data_cursor=DataCursorでは、Chromatogram上のカーソル位置に対応する値の表示を切り替えます。
main_button_legend=Legendでは、Chromatogramの凡例とサンプル名の表示を切り替えます。
main_button_copy_clip=Copy to Clipでは、選択した形式と倍率で現在のChromatogramをクリップボードにコピーします。
main_button_color_red=Rでは、選択したクロマトグラムを赤色にします。ショートカット：R
main_button_color_white=Wでは、選択したクロマトグラムを白色にします。ショートカット：W
main_button_color_green=Gでは、選択したクロマトグラムを緑色にします。ショートカット：G
main_button_color_blue=Bでは、選択したクロマトグラムを青色にします。ショートカット：B
main_button_color_purple=Pでは、選択したクロマトグラムを紫色にします。ショートカット：P
main_button_color_yellow=Yでは、選択したクロマトグラムを黄色にします。ショートカット：Y
main_button_color_orange=Oでは、選択したクロマトグラムをオレンジ色にします。ショートカット：O
main_button_alignment=Alignmentでは、選択したクロマトグラムを基準ピークのRTに合わせます。\nIntensity thresholdを下回るクロマトグラムは対象外です。ショートカット：A
main_button_alignment_cancel=Cancelでは、選択したクロマトグラムの位置合わせを解除し、RTとピーク範囲を元に戻します。ショートカット：Z
main_button_range=Rangeでは、Chromatogram上でマウスの左ボタンを押してドラッグすると、表示範囲を指定できます。\n左クリックまたはダブルクリックで全体表示に戻ります。
main_button_range_lock=LOCKをオンにすると、Chromatogram上で左ドラッグによるピーク範囲の選択を防ぎます。\n表示範囲の変更やその他の操作には影響しません。
open_data_start=Open Dataを開始しました。\n選択したファイル：{files}、同時読み込み数：{parallel}\n読み込みが完了するまでSampleペインは操作できません。
open_data_completed=Open Dataが完了しました。\n読み込み成功：{successful_files}/{files}ファイル、追加したサンプル：{samples}、追加した化合物：{compounds}\n名前に_numberppbまたは##numberが含まれる場合、Group=CCとConc.が自動設定されます。測定条件の違いに関する警告が出ても、読み込みは継続します。
open_data_completed_with_errors=[要確認] Open Dataで一部のファイルを読み込めませんでした。\n読み込み成功：{successful_files}/{files}ファイル、失敗：{failed}、追加したサンプル：{samples}、追加した化合物：{compounds}\n該当する項目：{failed_items}\n対応形式、付随するデータ、設定、アクセス権を確認してください。
open_data_failed=[要確認] Open Dataに失敗しました。\n選択したファイル：{files}\nエラー：{error}\n対応形式、付随するデータ、設定、アクセス権を確認してください。
drag_drop_start=ドラッグ＆ドロップによる読み込みを開始しました。\n受け取った項目：{requested}、受け付けた項目：{accepted}、読み込み前にスキップした項目：{skipped}
drag_drop_rejected=[読み込みなし] 新しく読み込めるデータがありません。\n未対応：{unsupported}、同じ操作内での重複：{duplicate_drop}、読み込み済み：{already_loaded}、場所を確認できない項目：{missing_paths}
drag_drop_completed=ドラッグ＆ドロップによる読み込みが完了しました。\n読み込み成功：{successful_files}/{accepted}ファイル、追加したサンプル：{samples}、追加した化合物：{compounds}\n名前に_numberppbまたは##numberが含まれる場合、Group=CCとConc.が自動設定されます。Report Sheetが開いていれば自動更新されます。
drag_drop_completed_with_issues=[要確認] 一部のファイルを読み込みましたが、スキップまたは読み込みに失敗したファイルがあります。\n読み込み成功：{successful_files}/{accepted}ファイル、失敗：{failed}、スキップ：{skipped}\n追加したサンプル：{samples}、追加した化合物：{compounds}\n未対応：{unsupported}、同じ操作内での重複：{duplicate_drop}、読み込み済み：{already_loaded}、場所を確認できない項目：{missing_paths}\n詳細：{read_errors}
drag_drop_failed=[要確認] ドラッグ＆ドロップによる読み込みに失敗しました。\n受け付けた項目：{accepted}、失敗：{failed}、スキップ：{skipped}\n未対応：{unsupported}、同じ操作内での重複：{duplicate_drop}、読み込み済み：{already_loaded}、場所を確認できない項目：{missing_paths}\n詳細：{read_errors}
import_start=Importを開始しました。\nファイル：{file}\n現在のデータ：サンプル{samples}件、化合物{compounds}件\nインポートが完了するまで画面を操作できません。
import_start_unsaved=[要確認] 未保存の解析変更があります。\nインポートするファイル：{file}\n変更を残す場合は、先にSave projectで保存してください。
import_completed=Importが完了しました。\nファイル：{file}\n変更したサンプル：{changed_samples}、化合物：{changed_compounds}\n必要に応じてSave projectで保存してください。
import_completed_no_changes=Importが完了しました。変更はありませんでした。\nファイル：{file}\nExcelのサンプル名と化合物IDが、現在のデータと一致しているか確認してください。
import_failed=[要確認] Importに失敗しました。\nファイル：{file}\nエラー：{error}\n変更された可能性があるサンプル：{changed_samples}、化合物：{changed_compounds}
export_start=Exportを開始しました。\n保存先：{file}\nデータ：サンプル{samples}件、化合物{compounds}件\nエクスポートが完了するまで画面を操作できません。
export_completed=Exportが完了しました。\nファイル：{file}\nデータ：サンプル{samples}件、化合物{compounds}件
export_completed_unsaved=Exportが完了しました。\nファイル：{file}\nデータ：サンプル{samples}件、化合物{compounds}件\n[要確認] 未保存の解析変更があります。必要に応じてSave projectで保存してください。
export_failed=[要確認] Exportに失敗しました。\n保存先：{file}\nエラー：{error}
project_save_start=Save projectを開始しました。\n保存先：{file}\nデータ：サンプル{samples}件、化合物{compounds}件
project_save_completed=Save projectが完了しました。\nファイル：{file}\nサンプル{samples}件、化合物{compounds}件の解析状態を保存しました。
project_save_failed=[要確認] Save projectに失敗しました。\n保存先：{file}\nエラー：{error}
project_load_start=Load projectを開始しました。\nファイル：{file}\n現在のデータにサンプルを追加します。同名のサンプルを上書きする場合は、事前に確認が表示されます。
project_load_start_unsaved=[要確認] 未保存の解析変更があります。\n読み込むプロジェクト：{file}\n変更を残す場合は、先にSave projectで保存してください。
project_load_completed=Load projectが完了しました。\nファイル：{file}\n追加したデータ：サンプル{samples}件、化合物{compounds}件
project_load_failed=[要確認] Load projectに失敗しました。\nファイル：{file}\nエラー：{error}
unsaved_exit_warning=[要確認] 未保存の解析変更があります。\n終了すると変更が失われます。変更を残す場合は、終了をキャンセルしてSave projectで保存してください。
autopilot_watch_started=Demonstrationを開始しました。\n選択した測定データを読み込み、化合物を順に定量してからSummaryを保存します。\nPause / ResumeまたはEscで一時停止し、Stopで終了できます。
autopilot_file_detected=Demonstrationで、選択した測定データが見つかりました。\nファイル：{file}\n読み込み後、自動的に定量を開始します。
autopilot_file_loaded=Demonstrationで測定データを読み込みました。\nファイル：{file}\n追加したサンプル：{samples}\n化合物を順に定量します。
autopilot_ai_pick_started=Demonstrationの定量を開始しました。\n化合物数：{compounds}\nCompoundとChromatogramで、順に進む処理の状況を確認できます。
autopilot_ai_pick_completed=Demonstrationの定量が完了しました。\n更新したクロマトグラム：{updated}、確認した化合物：{compounds}\nこれからReport SheetのSummaryを更新します。
autopilot_pca_waiting=DemonstrationはSummaryの更新を待っています。\n現在までの読み込み数：{count}/{required}\nSummaryを保存せずに終了するにはStopを押してください。
autopilot_trend_normal=Demonstrationの定量が完了しました。\nファイル：{file}\nReport SheetのSummaryを確認してください。
autopilot_trend_warning=[要確認] Demonstrationの結果を確認してください。\nファイル：{file}\n確認が必要な化合物があります。Chromatogramと判定色を確認してください。
autopilot_trend_unavailable=[要確認] Demonstrationを完了できませんでした。\n理由：{reason}\n測定データ、化合物、ピーク範囲、Intensity thresholdを確認してください。
autopilot_read_failed=[読み込み失敗] Demonstrationで測定データを読み込めませんでした。\nファイル：{file}\nエラー：{error}\nデータの準備ができているか、付随するデータがそろっているか、アクセス権があるかを確認してください。
autopilot_analysis_failed=[定量失敗] 測定データは読み込めましたが、自動定量を完了できませんでした。\nファイル：{file}\nエラー：{error}\n化合物の設定、ピーク範囲、Intensity thresholdを確認してください。
autopilot_watch_error=[要確認] Demonstrationで対象フォルダーにアクセスできません。\nエラー：{error}\nフォルダーの場所とアクセス権を確認してください。
